КОНТРАСТИВНАЯ ЛИНГВОДИДАКТИКА В ОБУЧЕНИИ ЧТЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ КАК ИНОСТРАННОМ: ИСПОЛЬЗУЕМ НЕЙРОПРИЁМЫ
15.05.2025
Международный научный журнал «Science and education in the 21 century». Том 1 Выпуск 1
E.A. Khamraeva, V.I. Mitrofanova, V.V. Bykova
Abstract. Статья посвящена описанию тенденций развития лингводидактики в сфере русского языка как иностранного в наши дни. В статье даются представления о новейших технологиях обучения русскому языку как иностранному и описываются особенности обучения чтению на иностранном русском языке, причём как в аспекте выявления успешных лингводидактических приёмов и контрастивных техник, так и в системе отбора нейроприёмов для формирования техники чтения и общей читательской грамотности. Снятие трудностей в обучении школьников средствами нейропсихологической коррекции позволяет оптимизировать у обучающихся за рубежом качество чтения как вида речевой деятельности.
Использование приёмов нейролингводидактики в обучении русскому языку как иностранному или второму родному в детской зарубежной аудитории позволит качественно улучшить процесс чтения на русском языке, отличающийся для детей именно техникой считывания.
В статье также описаны особенности становления механизмов чтения у детей школьного возраста. Обучение технике чтения в условиях контрастирующих языков часто требует особой организации самого процесса для детей, которые учатся русскому языку. Так, например, для школьников с арабским родным языком некоторые сложности представляет движение глаз в правильном направлении. Для англоязычных билингвов, обучающихся в системе школ дополнительного образования, особого внимания требует отбор нейролингводидактических приёмов для устранения тенденций побуквенного чтения в ущерб слоговому.
Цель данной статьи — описание исследовательской разработки, проведенных диагностических процедур и их результатов, направленных на определение уровня овладения качественным чтением на русском языке.
В рамках исследования были применены методы педагогического наблюдения, статистический метод, метод диагностического тестирования и экспертной оценки, метод количественной обработки полученных данных. В диагностике приняли участие около 100 учащихся зарубежных школ: 52 человека из Русской школы «Эврика!» из Франкфурта-на-Майне (Германия), а также обучающиеся из САР и Кыргызстана, находившиеся в момент эксперимента на включенном обучении в Интердоме (Иваново). Методологической основой для проведения исследования и разработки материалов послужило пособие Е. А. Хамраевой «Лингводидактическая диагностика» (Серия «Русская школа»), которое включает материалы для детей 6–14 лет.
Keywords: техника чтения, обучение билингвов, ай-трекинг, интеграция, контрастивная лингводидактика, нейроаспекты, нейролингводидактика, система нейроприёмов
References:
1. Арефьев А.Л. Русский и мировые языки в зеркале статистики. / CARTA Research Journal. Articles and Abstracts from the 23rd Conference. 2021. Vol. 7. C. 13–20.
2. Визель Т.Г. Основы нейропсихологии. Теория и практика / Т. Г. Визель. — М.: Издательство АСТ, 2021. С. 98–104.
3. Гончаров О.А. Нейропсихологический анализ нарушений зрительного восприятия у детей с локальными поражениями мозга: Дис. … канд. психол. наук: 19.00.04. СПб., 1998. 184 с.
4. Корнев А.Н. Нарушения чтения и письма у детей. СПб.: Речь, 2003. 330 с.
5. Центр оценки качества образования ФГБНУ «Институт стратегии развития образования». Российские школьники – лучшие читатели в мире! (по результатам международного исследования PIRLS-2016) [Электронный ресурс]. URL: http://www.centeroko.ru/download/PR_PIRLS2016.zip (дата обращения: 09.08.2023).
6. Соколова Л.В. Психофизиологические основы формирования навыка чтения: Дис. ... д-ра биол. наук: 03.00.13, 19.00.02. Архангельск, 2005. 284 с.
7. ФГОС начального общего образования (утвержден приказом Министерства просвещения Российской Федерации от 31 мая 2021 г. № 286). URL: https://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/400807193/ (дата обращения: 09.08.2023).
8. Кораева О. В. Об использовании приемов нейро-лингвистического программирования при обучении иностранному языку // Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина, Серия Филология, 2012. № 01. Т. 7. С. 200–207.
9. Костромина С.Н. Введение в нейродидактику: учебное пособие. — СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та. 2019. 182 с.
10. Ливер Б.Л. Методика индивидуализированного обучения иностранному языку с учетом влияния когнитивных стилей на процесс его усвоения: дисс. … канд. пед. наук. М. Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина, 2000. 191 с.
11. Современный взгляд на обучение РКИ: нейроаспекты: материалы международной научно-практической конференции, г. Москва, 1–2 июня 2023 г. / под общ. ред. Е. А. Хамраевой [Электронное издание сетевого распространения]. М.: Изд-во МПГУ, 2023. 297 с.
12. Хамраева Е.А. Метапредметный подход в образовании: русский язык в школьном и вузовском обучении разным предметам // Материалы V всероссийской научно-практической конференции с международным участием. М.: изд-во МПГУ, 2022, С. 194–199
13. Хамраева Е.А. Компетентностный подход в обучении русскому языку детей-билингвов в новых реалиях российской школы. М.: МИОО, 2009. С. 4–10.
14. Хамраева Е.А. Лингводидактические основы измерения коммуникативных умений билингвов // Наука и школа, 2018. №3. С. 29–42.
15. Хамраева Е.А. Формирование коммуникативных умений у младших школьников на уроках русского языка (В аспекте моделирования учебных средств): Дис… докт. пед. наук: 13.00.02. М.: МПГУ, 2004. 416 с.
16. Хамраева Е.А. Лингводидактическая диагностика. Русский язык. Универсальные учебные действия. М.: Русский язык. Курсы. 2020, 148с.
17. Хамраева Е.А. Обучение детей-билингвов технике чтения: вы уже читаете по-русски? // Русский язык за рубежом, 2018, N 6, с. 17-23
18. Хамраева Е.А. Теория и методика обучения детей-билингвов русскому языку. СПб.: РГПУ им. А.И. Герцена, 2017. 156 с.
19. Heine A., Engl V., Thaler V., Fussenegger B., Jacobs A.M. Neuropsychologie von Entwicklungsstörungen schulischer Fertigkeiten. Fortschritte der Neuropsychologie: Band 12. Hogrefe Verlag, Göttingen. 2012. 106 S.
20. Mullis, I.V.S., & Martin, M.O. (Eds.). PIRLS 2021 Assessment Frameworks. Retrieved from Boston College, TIMSS & PIRLS International Study Center website: https://timssandpirls.bc.edu/pirls2021/frameworks/